The term "hallucination" is in response to what the LLMs are being marketed and sold as what they are supposed to do, not how they work technologically.

It makes sense to have better terms for technical discussions, but this term is going to stick around for mainstream use.