Apple Pay is just a one-time payment authorization mechanism; it does not keep track of subscriptions and doesn't have a way to cancel them. You may have been confused with App Store subscriptions which are mediated by Apple (and they take a cut) and do allow you to cancel there.