As I interpret it, he cannot make updates at all, even though he's using his personal email address.

The important bit might be: what state he is in. Then to a lesser extent, what kind of work he does for IBM and what kind of work he does on the kernel.