> it's not possible for Namecheap to rent you xxx.yyy.name

I'm sure they could if they wanted to. Gandi will happily do it for $15/year. I can only assume they've decided it's not worth their time to do so.