Swapping the wires around at the start or end of the line doesn't swap them frequently enough. It's actually quite like a twisted pair in an ethernet cable: you swap the order frequently to average out the different position-dependent electrical characteristics to get a uniform characteristic.
The EU probably does that less frequently simply due to higher density, and thus fewer long stretches of transmission line. I've personally seen a transposition tower in the EU on a line running across a mountain, so they do exist.
TIL. Germans of course have their Verdrillschemata to place Verdrillmasten properly, but it seems they're quite rare. There's a Wikipedia article with an example transmission line, but it notes that all Verdrillmasten have been removed from that line over time.
I'd be interested to know if the twists have been removed from the lines. It might be the case that they've replaced the special twisting masts with other ways of twisting, eg taking the lines into a substation and re-orienting them on the way back out. If they've added a lot of substations as the land gets developed more, that may be the case.
Also, I'm sure twisted masts are a bit more expensive. So this might just be a gradual process of saving money as equipment gets replaced rather than any specific engineering goal. There's many other things that unbalance lines, and twisting masts may not make enough of a difference compared to other issues.
The lines themselves basically do not have twists anymore, it only happens at the special power poles (Verdrillmasten) and only statically (so no moving parts like in PGE/CA). They're more modern and safer but more expensive when you need to change infrastructure resulting in a different load on the 3-phase, so you have to rewire those towers.
The upside is that rewiring them is somewhat safe and easy since you don't have to do it over the entire length between towers, only a few dozens meters on a single tower.
edit: quite a few places also use single-level masts, that don't have this issue at all.
Wait, that doesn't sound right. It's a bit hard to tell with Google translate. But from what I see on the wikipedia article (https://de.wikipedia.org/wiki/Verdrillmast) Germany is doing exactly the same thing as is done in the US - the US does not twist lines in midair. Only at poles.
What do you mean by "moving parts"? The US lines don't have any parts that move more than slightly, which EU lines do as well (they have too: the lines themselves expand and contract, and move in the wind, so the insulators have to have flexibility).
The EU probably does that less frequently simply due to higher density, and thus fewer long stretches of transmission line. I've personally seen a transposition tower in the EU on a line running across a mountain, so they do exist.
https://en.wikipedia.org/wiki/Transposition_tower