The amount of salt water displaced by the fresh water ice is equal to its weight, but the melted fresh water will take up a slightly larger volume than the displaced salt water. It is small, but calculable.
From what I remember reading, if all of the floating sea ice on the globe were to melt right now, sea levels would rise by about 5 centimeters.
