From TFS¹, creat() on an existing file truncates it (i.e. to length zero, as O_TRUNC), and only the superuser can do this to a directory. open() has read/write flag bits as now.

I am leaning toward Pete_D's ‘pack directory’ idea.

¹ https://github.com/DoctorWkt/pdp7-unix/blob/e94417092a2980e7...